방학을 하셨네염. 저가 좀 바빴걸랑요. 요즈음 눈이 무척 많이 와서리 아이들 학교가 2시간씩 늦게 갔고. —학부형들이 왜 방학을 두려워 하는지 알겠더라구요—no schoo 인적도 있었고요, 저도 모임에 나가야해서리… 일본 여성, 유고슬라비아, 러시아 여성들하고 얘기는 시간관계상 (이해 하시곘지염)많이 못했지만 재미있는 그리고 의미심장한 미소는 많이 주고 받아염..

내일은 크리스마스과자 구워서(?) 딸아이 연극 (15분, 한 반이 모두 출연 20명) 관람 후 간식 담당하는 날이고염, 22일에는 아들 학급 파티 자원봉사학부모 자격으로 학교에 갑니다. 학급의 엄마들이 저는 그냥 나타나기만 하면 된대요.크리스마스파티는 선생님은 그냥 즐기시고요, 봉사엄마들이 2시간동안 프로그램을 진행한다고 합니다. 한 번도 이런 것을 못봐서 잘모르거든요.

보고 얘기해 드릴게염.정작 제 파티는 못나가요. 아들놈 파티날과 겹쳐서리… 이곳은 학부모들이 고등학교 졸업 할때까지는 학교의 모든 상황을 낱낱이 알고 학교와 학생 그리고 학부모가 동시에 3박자를 맞추는 것 같아요.학부모는 학교에 수시로 가야할 일이 있어요. 적어도 2주일에 1번 … 회의 콘서트(안가면 안되는 이유—자기 자녀가 출연하고 있으면서 그 상황이 끝나면 자기 자녀는 자기가 책임지고 담임에게 싸인 후 교실에와서 데려감.

부모가 안온 학생은 스쿨버스로 집까지 데려다 줌,그 스쿨버스는 평소에 40명 정도 타는 데 그아이들은 모두 자기 부모와 집에 갔음 , 그러므로 부모가 안온 학생은 그큰 버스를 통채로 전세 내어 혼자 달랑 타고 옴…오면서 내내 얼마나 쓸쓸할까요, 상상하면.., 그러니 부모 중 한명은 꼭 학교에 출석을…)

아마 그래서 이곳의 부모들이 고등학교 졸업하면 그 지긋지긋(?)한 고삐에서 풀리려고 자녀를 멀리 내보내는 것이라 여겨지는 군염. 하여튼 크고 작은 파티 ( 모임 수준..) 로 이곳의 쇼핑센터는 엄청 붐비네요들.. 우리들 설이나 추석처럼…

왔어요. 나왔어요. 운영자님의 책! ” 이렇게해야 바로쓴다” 증보판…이런저런이야기에 가보세요..

여기 홈피에서마저도 꼬불꼬불하면 내레 갈 때가 없이요..킬만님..누구 킬하시려구..여기 한국분들은 병원이 멀더라도 주로 한국인 의사가 하는 곳으로 진료를 가신 다고 합니다.얘기도 하실겸..이 분께서는 길을 혼자는 아직 그렇게 멀리까지 못 찾아 가서 이 근처로 다녀요. (이곳은 시내 외곽이어서 그런지 한국인 가정은 없어요.만나려면 차타고 20 `30분은 시내로 가서 만납니다.

어제 시내에 가서 우연히 한 달만에 어느 분을 만났지요.)병원에서 한 가지 알아냈지요. 먼저 공격하기..등록부터 영어로 시작해서 간호사 그리고 의사까지 ..딸리길래..마구 한국말로.. 얘는 특별한 병력은 없었다.오늘 온 이유는 어쩌구 어쩌구 얘기했더니, 오히려 자기들이 한국말을 못알아 들으니까 얼굴이 벌개지면서 당황합디다.

그래서 저는 차분히 한국말로 하고 의사는 내가 가져간 사전에서 의학용어 하나하나 찾아 설명해주대요…그들이 스트레스를 받는 것 같았어요.나는 그들이 하는 말은 대충 알아들을 수 있지만 그들은 전혀 모르는 말을 하니까 오히려 내가 유리했죠..난 그들의 고객이니까 친절하게 해주어야 하는 입장이고 꼼짝없이 해 주는 그들의 긴 설명을 듣고 공부도 했어요.하지만 로마에 왔으니 그들말인 로마말은 해야겠지요… . 킬킬(크앙소리 듣고 웃는 소리임) .이 쪽에 이런얘기 자유게시 마음대로 해도돼나…

미국인들은 만나면 하이!하이! ..안하면 저놈이 시방 나한테 시비를 거는겨 뭐여하고 빵(?) 할까봐 그런지 전혀 모르는 사이라도 연신 하이!하이!…-사람들이 많이 모이는 학부모회의에서는 그렇지 않던데..한국과 똑같이 자기 자식에게서 절대로 눈을 떼지 않음.(종로 2가에서 어떤 아주머니는 옆에 사람과 수다떨다가 세살 먹은 자녀가 전철 타고 동대문까지 혼자 가서 간신히 찾은 엄마가 있다던데..)- 일명 카우보이문화라고 하더니 맞는 것 같습니다.

그런데 끈끈한 조선적인 미국인도 있습니다. 자기네 집에 오라고 오라고 하도 SOS를 연신 처대길래 두 달만에 갔더니, 할로인데이에 쓸거라며 무덤에서 금방 뽑아온 따끈따끈한(?) 비석에다 한국유령을 그려 달라고 .. 딸아이는 미국 유령 캐스퍼를, 아들 놈은 좀 더 한국적으로 도깨비를 신나게 그리고 한국어로 써주었더니 좋아합니다.야 광페인트까지 칠했답니다.

그집에는 커다란 개새끼(?)가 있는 데 아 이 개는 사람을 훈련시킵니다. 테니스공을 집어와서는 던지래요. 안던지면 던질때까지 옆에서 꼬리 흔들고 버텨서.. 던져 주면 신나게 한입에 잽싸게 터억 물어오곤..하여튼 이집 개에게도 하이! 하이! 하면 알아 듣고 좋아 합니다.
참 도깨비 이야기 평소에 많이 알아두면 ….한국적인 것이 …

한국학교에서 배우는 학생들이 많이 있는 데 좀 커서 시작하면 실력도 잘 늘지 않고 필요성도 절감하지 못해서 중도 하차하고 오히려 한국어를 아주 까다로운 글자로 인식하는 결과를 가져오기도 …코메리칸이 대학생 정도가 되면 스스로 한국학교에 찾아가서 한국어도 배우고 배우자도 만나는 도랑치고 가재잡는 모임이 있다고 전해주는(한국어는 더듬고 영어로좔좔…)학생도 있답니다.

아무리 다국적인들이 사는 미국에서 태어나고 자랐어도 대부분은 같은 동포와 가정을 꾸리고, 설사 그렇지 않더라도 한국 교회에 남편(미국인의사)과 열심히 나오고,어떤 분은 부인 (마음씨 좋게 생긴 미국여인)을 모시고(?) 나와 두 자녀와 함께 한국어를 열심히 배우는 모습이 보기 좋습니다.그 분들을 보고 국어 순화를 열심히 해야겠다고 생각하는 데 잘 안 됩니다.