‘제 목 : 바른 글자살이

<미국 디스커버지 95년 6월호>

바른 글자살이(원제: Writing Right)

제어드 다이어먼드(Jared Diamond) 씀

이 현 복 간추려 옮김

이 글은 미국의 과학 잡지 Discover 6월호에 “Writing Right”라는

제목으로 실린 제어드 다이어먼드(Jared Diamond)의 글을 우리말로 옮긴 것

이다.

몇몇 남한의 일간지에 요약 보도된 내용은 단순히 한글의 우수성만을 언급

하였을 뿐, 원래의 글쓴이가 기술한 남-북한 글자살이의 차이 등은 전혀 소

개가 되지 않았으므로, 그러한 부분을 사실대로 알리기 위하여 이 글을 마

련한 것이다.

한글만을 전용하는 북한이 한자를 쓰는 남한보다 더욱 합리적이고 이상적

인 글자살이를 한다는 외국인의 주장을 우리는 애써 외면만 할 일이 아니

라, 그러한 주장의 이론적 근거와 배경을 깊이 음미해 보아야 할 것이다.

원문은 상당히 긴 글이므로 글자의 원리에 관한 일반적인 내용 등은 줄이

고 주로 한글과 관련된 부분만을 간추렸다. <옮긴이>

★자료받기★