안녕하세요.

며칠 전에 보낸 편지에,
172백만 원이라고 쓸 것을 172억 원이라고 잘못 썼다는 편지를 드린 적이 있는
데요.
그 편지를 보시고 한 분이 답장을 보내오셨습니다.

보도자료를 쓰면서 ’172백만 원’이라고 써야 할 것을 ’172억 원’이라고 써서 무
려 100배나 뻥튀기를 해 버렸습니다. —-> 왜 172백만원이라고 쓰시지요? 공무
원들이 1억 7천2백만원이라고 쓰지 않는 근거는 뭡니까? 제가 추측하기로는 해
방 이후 미 군정때 버릇을 공무원들이 아직도 안 버리고 사는 것 같습니다.
(2007-03-06 15:03:01)

맞습니다.
저도 그렇게 생각합니다. ^^*

우리 맞춤법에서 숫자는 만 단위로 읽고 씁니다.
1,234,567,891은, ‘십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십일’로 띄어쓰고 읽습
니다.
따라서 172,000,000은 ‘일억 칠천이백만 원’이라고 쓰고 읽어야 합니다.
그게 현재 쓰는 우리 맞춤법에 맞습니다.

오늘은 그 숫자 이야기나 좀 해 보죠.
우리나라는 ‘일십백천만십만백만천만억조’로 나갑니다.
곧, 만, 억, 조로 만 단위로 나갑니다. 이를 숫자로 보면 네 자리입니다.
그러나 영어에서는 thousand, million, billion, trillion으로 씁니다. 이를 숫
자로 보면 세 자리입니다.

영어에서
2,000은 two thousand,
2,000,000은 two million,
2,000,000,000은 two billion,
2,000,000,000,000은 two trillion으로 씁니다. 세 자리씩 끊으면 잘 맞습니다.

그러나 우리나라는 그렇지 않습니다.
2,0000은 이만,
2,0000,0000은 이억,
2,0000,0000,0000은 이조입니다.
이렇게 네 자리씩 끊으면 잘 맞습니다.

이렇게 서로 단위가 맞지 않습니다.
그렇다 보니
서양식 회계법에 따라
이만을 20,000이라 쓰고 20천 원이라 쓰게 되는 거죠.
2,000,000은 2백만 원이라 쓰는 것이고요.

다시 정리를 좀 해 보면,
숫자를 쓰는 것은 서양식으로 천 단위에 쉼표를 찍고,
이를 읽는 것은 우리 맞춤법에 따라 만 단위로 읽습니다.
헷갈립니다. ^^*

제가 쓴 ’172백만 원’은 ‘일억 칠천이백만 원’이라고 쓰는 게 맞습니다.
그게 현재 우리나라 맞춤법에 맞습니다.

글을 읽고 보니 더 헷갈리신가요? ^^*
저는 아무 힘이 없습니다.
그냥 우리 것이 이렇고 서양것이 저렇다는 것을 말씀드릴 뿐……

우리말123

보태기)
우리나라(동양)의 수를 좀더 보면,
만 (1,0000)
억 (1,0000,0000)
조 (1,0000,0000,0000)
경 (1,0000,0000,0000,0000)
해 (1,0000,0000,0000,0000,0000)
자 10 뒤로 0이 24개
양 10 뒤로 0이 28개
구 10 뒤로 0이 32개
간 10 뒤로 0이 36개
정 10 뒤로 0이 40개
재 10 뒤로 0이 44개
극 10 뒤로 0이 48개
입니다.
어디에서 들으니 여기까지는 중국 고대 역사책에 나온다는군요.

그보다 더 큰 수는
항하사 10 뒤로 0이 52개
아승기 10 뒤로 0이 56개
나유타 10 뒤로 0이 60개
불가사의 10 뒤로 0이 64개
무량대수 10 뒤로 0이 68개
라고 합니다.
여기에 쓴 항하사, 아승기, 나유타, 무량대수는 불경인 금강경에 나오는 낱말로
항하사가 갠지스강 모래알의 개수라네요.
믿거나 말거나……

저는 조보다 큰 수는 본 적이 없습니다.
지구에 사는 사람이 65억명,
우리나라 예산이 200조니 그보다 큰 수는 당연히 못봤겠죠.
따라서
억이나 조보다 큰 수는 철학적으로 따져야 될 듯……^^*

아래는 예전에 보내드린 우리말편지입니다.

[숫자 발음]

시간 참 잘 가네요. 벌써 3월입니다.

해 놓은 것은 없이 시간만 이렇게 가니…

가는 세월 잡을 수도 없고,

그렇다고 세월 따로, 나 따로 살 수도 없고…

오늘은 가는 세월을 한탄하며,

숫자 이야기나 풀어보렵니다.

우리말에는 숫자를 나타내는 말에도 장단이 있습니다.

길게 발음해야 하는 숫자도 있고, 짧게 발음해야 하는 숫자도 있습니다.

우리말에서 2, 4, 5는 길게 발음합니다.

[이:], [사:], [오:]로 발음해야죠.

따라서,

일월(一月)은 [일월]이라고 발음해야 하지만,

이월(二月)은 [이:월]이라고 ‘이’를 길게 발음해야 합니다.

마찬가지로,

일층(一層)은 [일층]이라고 발음해야 하지만,

이층(二層)은 [이:층]이라고 ‘이’를 길게 발음해야 합니다.

재밌죠?

천 원, 만 원 할 때, ‘만’도 길게 발음해야 합니다.

‘삼천 원’은 [삼처눤]으로 발음하지만,

‘만 삼천 원’은 [만:삼처눤]으로 발음해야 하고,

‘만 오천 원’은 [만:오:처눤]으로 발음해야 합니다.

우리말에서 발음이 까다롭긴 하지만,

발음을 정확하게 하면, 그만큼 뜻을 전달하기 쉽고,

알아듣기도 편합니다.