안녕하세요.

오늘은 어제 받은 답장을 하나 소개하고 시작하겠습니다.

제목 : 내 니 에빈데

에비는, 한자를 번역해서 우리말을 사용하자는 사람들을 보면 도대체 의식이 제
대로 박힌것인가? 하는 의문을 지울수가 없습니다.말과 글의 의미나 제대로 알
고 계시는지요? 하나하나 예를 들어보지요.

勿論’이란 단어를 “말할것도 없슴”이라는 말로 바꾸자는데…그러면,
論文 은 글로 합니까? 말로 합니까? 무엇을 논하라? 라는 명제가 주어졌을때,
글을 사용합니까? 말을 사용합니까? 예를 더 들어드릴까요?

筆者’를 사용하면 가진게 없어 보인다고요? 그러면 “새로운사람” 에서 새”의 의
미가,新 의 뜻이 있습니까? 鳥의 뜻이 있습니까? 새로운사람”에서 새”를 따로
떼어내는 것이 말이 안된다고요? 義로운 사람”은 되고요? 새”의 의미가 新의 의
미도 있지만, 鳥의 의미도 있습니다.그래서 잘 까먹고 건망증이 심한 사람
을 “새대가리”라고 합니다. 잘 까먹으니 자꾸 새”로울수 밖에요.

언어는 동시대에서 사용하더라도 항상 추상적의미와 개연성이 있는겁니다.한국
어는 70 % 이상이 한자어 입니다.우리 말로 바꾸더라도 개연성이 많으므로 즉,
오해를 줄이기 위해서 법률적인 용어에서 한자가 필요한겁니다.법률용어를 우리
말로 바꾸어 사용할려고,똥대가리 같은 한글학자들이 수십년을 기를 써도 못 고
치는겁니다.

중국이나 일본에서 역사왜곡이 많지요? 한자를 사용하지 않고 배우지 않으면,
과거역사가 우리 말로 쓰여졌던가요?한자를 배우지 않으면…누가 역사를 연구
합니까? 현재는 정보를 단순화 압축화 하는 디지털시대입니다. 뭔말이냐면…
ㅋ. 전화기를 말로 하는것이 더 많습니까? 문자를 더 많이 사용합니까? 누가 요
금을 초과해가며. 우리말로 길게 엿 가락 늘이듯이 늘여서 문자로 통화합니까?

일본어를 예로 드시는데…卒의 의미가 일본에서 무슨 의미인지 아시겠네요?
왜 일본놈이 우리나라에서 신식교육을 도입하고 卒業을 하고 卒業式을 했을까
요? 두뇌가 있다면,생각해 보시길… 일본에서는 졸업식을 하지 않지요? 卒業하
실래요?좀 생각하고 글을 씁시다.

자신이 머리가 나빠서 한자를 배우고 공부하기 싫으면…자신이 하지 않으면 됩
니다.

———
이런 답장을 받았습니다.

그냥 아무 말 없이 오늘 우리말편지 시작하겠습니다.

며칠 전에 시장에 나갔더니 ‘고랭지 배추’가 많이 나와 있네요.
오늘은 고랭지, 고냉지, 고령지를 좀 갈라 볼게요.

한글맞춤법 제3장 제5절의 두음법칙 내용입니다.
두음법칙은 첫소리에 어떤 소리가 오는 것을 꺼리는 현상으로
한자음 ‘녀, 뇨, 뉴, 니’가 단어 첫머리에 올 적에 ‘여, 요, 유, 이’로 적는 것
을 말합니다.

곧, 냉각(冷却), 냉난방(冷煖房), 냉정(冷情), 냉혈(冷血)처럼
‘랭(冷)’이 단어 첫머리에 올 때는 두음법칙에 따라 ‘냉’이라고 적고,
‘고랭지(高冷地), 급랭(急冷), 소랭(蕭冷), 온랭(溫冷), 한랭(寒冷)처럼
첫머리가 아니면 본음대로 ‘랭’이라고 적어야 합니다.

따라서,
“표고가 높고(高) 찬(冷) 곳(地)”이란 뜻의 단어는 ‘고랭지’입니다.
배추는 ‘고냉지 배추’가 아니라 ‘고랭지 배추’가 맞습니다.

고령지(高嶺地)는
주로 농촌진흥청 소속기관에서 쓰는 단어인데,
높은 산마루라는 뜻으로,
‘고령지농업연구소’는 높은 산마루에 터를 잡고 있으면서 고랭지 농업을 연구하
는 국가연구기관입니다
아직 ‘고령지’는 국어사전에 올라있지 않은 단어입니다.
또한, 정치권에서도 부르기가 어렵다며 고랭지농업연구소로 바꿔 주기를 바라
고 있습니다.

정리하면,
찰 냉(冷) 자를 쓰는 단어는
‘고랭지’가 맞고 ‘고냉지’라는 단어는 없습니다.
‘고령지’는 찰 냉(冷) 자를 쓰는 게 아니라 산봉우리 령(嶺) 자를 씁니다.

고맙습니다.

우리말123

보태기)
‘고령지농업연구소’에서 하는 일을 보면 ‘고랭지농업연구소’가 맞을 것 같으나,
애초에 중앙축산기술원 대관령지원으로 시작해서 기관이름이 바뀌다 보니,
기관의 정통성 유지차원에서 산봉우리 령 자를 계속 쓰게 된 겁니다.