< '-든지'와 '-던지'의 차이 >

(1) 임씨는 자신의 죽음을 <예감했든지> 숨지기 이틀 전인 17일자 일기에
서
“모든 걸 잊고 죽고 싶다.”고 했다.
어느 일간신문에서 본 것입니다. “예감했든지”에서 “-든지”가 잘못되었습니다.
이런 맥락에서는 “-던지”라고 해야 합니다.

“-든지”는 대개 반복적으로 쓰입니다. “가든지 말든지, 읽든지 말든지, 먹었
든지 안 먹었든지”와 같이. 그리고, “가든 말든, 읽든 말든, 먹었든 안 먹었
든”에서 보듯이, “-든” 꼴로 대신할 수도 있습니다. 뿐만 아니라 “가건 말건,
읽건 말건, 먹었건 안 먹었건”에서 보듯이, “-건” 꼴로 대신할 수도 있습니다.

“-던지”의 경우에는 이런 것이 전혀 불가능합니다.
이런 관점에서 (1)의 표현을 (2)와 같이 바꾸어 보면, 그 어느 것도 의미가
통하지 않음을 알 수 있습니다.
(2)㉠ 임씨는 자신의 죽음을 <예감했든지> <안 했든지> ∼.
㉡ 임씨는 자신의 죽음을 <예감했든> <안 했든> ∼.
㉢ 임씨는 자신의 죽음을 <예감했건> <안 했건> ∼.
이로써 (1)의 “-든지”는 잘못이며, “-던지”로 바로잡아야 한다는 결론에 다다
르게 됩니다.
– 리의도(s2urimal) / 춘천교육대학교 교수

** <말을 잘하고 글을 잘 쓰려면 꼭 알아야 할 것들>(1997년 10월),
** <이야기 한글 맞춤법>(1999년 10월).
** 이것은 ‘리의도의 말글밭’에 올린 내용을 더 보기 쉽게 가다듬은 책입니다.