이름 : 야초 ( ) 날짜 : 2002-01-17 오전 10:43:48 조회 : 183

<침실골프 수칙1 해석>

-플레이어는 플레이를 위해 그 자신의 연장을 마련해야 하는데 그것은 보통 하나의 클럽과 두 개의 볼이다.

-플레이에 들어가기 전에 코스의 임자는 연장을 받아들이기로 동의해야 한다.

-정규 골프와는 달리 이 게임의 목적은 볼을 밖에 둬둔 채 클럽을 홀에 넣는 것이다.

***** 귀찮죠? 저도 그래요. 오늘부터 그냥다 올립니다.*****

♥♥♥침실골프 수칙2 ♥♥♥

For most effective play, the club should have a firm shaft.

The course owner may check the stiffness of the shaft before allowing play to commence.

Course owner reserves the right to restrict the shaft length, so as to avoid damage to the course.

—————————————————————————

△ firm : 단단한
△ check stiffness : 견고성을 점검하다
△ commence : 시작하다
△ reserve right : 권한을 보유하다
△ restrict : 제한하다

—————————————————————————
아주 좋은 플레이를 하기 위해서는 클럽의 샤프트가 단단해야 한다.

코스의 임자는 플레이를 시작하기에 앞서 샤프트가 얼마나 단단한지 점검할 수도 있다.

코스 임자는 골프 코스가 훼손되는 것을 막기 위해 샤프트의 길이를 제한할 수 있는 권한을 갖는다.

_________________________

††† 교회헌금 †††

When his dog dies, the man goes to the parish priest and asks, “Could you conduct a funeral service for the poor creature?”

“We can’t have services for an animal in the church,” explains the preacher. “But there’s a new denomination down the road. Maybe they’ll do something for him.”

“Thanks,” says the man. “Do you think $5,000 is enough to donate for the service?”

The priest replies, “Why didn’t you tell me the dog was not an atheist?”

—————————————————————————

△ parish priest : 교구목사
△ denomination : 종파, 교파
△ atheist : 무신론자

—————————————————————————

개가 죽자 그 사람은 교구목사를 찾아가서 “이 가엾은 것을 위해 장례식을 해주실 수 없을까요?”하고 물었다.

“교회에서 짐승을 위해 장례를 치를 수는 없습니다. 하지만 저리로 내려가다 보면 새 교파의 교회가 있는데 어쩌면 거기서는 뭔가를 해줄 수 있지 않을까 싶네요” 라고 목사는 설명했다.

“감사합니다. 예식을 치러주는 대가로 성금을 5천달러만 내면 되겠죠?”하고 그 사람이 물었다.

교구목사가 말했다.
“아니 그 개가 신자라는 소리를 왜 진작에 하지 않았어요?”

♣♣♣내일 또 봅시다.